Форум Испания

[Катина]

Всем доброго вечера!
Мы сдаем квартиру по договору. Через неделю выходит срок договора (заключали на год через агенство). Арендаторы остаются еще на год. Но в агенство идти не хотим. Подскажите пожалуйста, как продлить договор аренды если арендаторы не меняются? Составить какой-то доп. документ к основному договору или заключить новый договор просто поменяв даты? Заранее благодарю!

[LEDiK]

Перепишите этот же с новыми датами. Для большего весу купите специальный бланк в табачном киоске. Главное, чтоб жильцы хорошие были, а бумаги легко составить и подписать..

И будет нарушение закона! Что вы советуете, консультант вы наша?

Правильно будет продлить старый договор у нотариуса. Причем агентство тут будет не причем.
Если у вас был годовой договор и согласно вашей договоренности с жильцами и согласии обеих сторон, договор продлевается до 5 лет.
Правда если жильцы и потом захотят дальше жить, это будет их право и так по 5 лет проживания.

Любой адвокат, в два чета, аннулирует ваш новый переписанный договор с новыми датами, в случае каких судебных разборок.

[Катина]

Перепишите этот же с новыми датами. Для большего весу купите специальный бланк в табачном киоске. Главное, чтоб жильцы хорошие были, а бумаги легко составить и подписать..

И будет нарушение закона! Что вы советуете, консультант вы наша?

Правильно будет продлить старый договор у нотариуса. Причем агентство тут будет не причем.
Если у вас был годовой договор и согласно вашей договоренности с жильцами и согласии обеих сторон, договор продлевается до 5 лет.
Правда если жильцы и потом захотят дальше жить, это будет их право и так по 5 лет проживания.

Любой адвокат, в два чета, аннулирует ваш новый переписанный договор с новыми датами, в случае каких судебных разборок.

Ledik, арендатору не нужно на 5 лет, ему нужно только на 1 год. У него работа такая, их часто перебрасывают на новые точки.
Я наверное все-же снова в агенство пойду. Просто боюсь, как бы они еще раз комиссию в размере месячной аренды не содрали.

[Катина]

В данном случае, Ledik оказался прав (частично). Ничего делать не нужно. Ни новый заключать, ни к ноатруису ходить. Договор ежегодно продляется автоматически, если ни одна из сторон не известит другую об изменениях. И так до 5 лет. Это я узнала в том агенстве, которое и готовило нам договор. И еще я порылась в поисковике и нашла тот же ответ на Yahoo Respuestas. Вот он: Según la Ley de Arrendamientos Urbanos 2013 (y la del 1994 también) NO ES NECESARIO hacer un contrato nuevo,a no ser que alguna de las partes quiera modificar o introducir alguna clausula nueva; como no es tu caso... el contrato es válido hasta que alguna de las parte lo dé por concluido con un pre-aviso de 30 días. http://es.answers.yahoo.com/question/in ... 439AAJxrjC
Вопрос решен. Всем спасибо!

[LEDiK]

Все вверно, но у вас же в первый раз было агентство замешано, с его комиссией, а текс старого договора вы нам не озвучивали. Если в новой редакции о нем нет ни слова, то это и есть изменение. вы же сами говорили.

Ну вот как всегда, теперь автор сам виноват, что консультарша ошиблась!

Для справки, если вы перепишите на новый договор и с новыми датами, со старыми арендаторами. То в случае проблем они вас могут обвинить в нарушении закона. И новый договор аннулировать.
Сея услуга стоит примерно в 400 евро, в соответствующем испанском органе. И с этой бумажкой прямо к судье, он после нее и даже разбираться с вами не станет.

[Катина]

Ну вот как всегда, теперь автор сам виноват, что консультарша ошиблась!

Умение признавать свои ошибки - большое искусство!)

[LEDiK]

Ну вот как всегда, теперь автор сам виноват, что консультарша ошиблась!

Умение признавать свои ошибки - большое искусство!)

Согласен, но некоторые еще этому не научились.