Как это по-русски...?

Модераторы: Anastasiya

Как это по-русски...?

Сообщение ravega12 » Пн мар 24, 2008 7:07 am

Привет всем! Подскажите кто знает, как перевести на русский язык названия рыб, которые мы употребляем здесь, в Испании?
Например, такие как merluza, rap, lus, panga, .... больше не помню.
Может кто знает еще какие названия рыб с переводом на русский. Очень уж хочется найти хотя бы подобные в России. Спасибо.
Будь!
ravega12

 
Сообщений: 150
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 6:38 pm
Откуда: Испания / в Испании

Сообщение Помощник » Пн мар 24, 2008 8:33 am

merluza - мерлан
rapе - морской чёрт
lus, panga - такого вида борьбы не знаю
atun - тунец
bacalao - треска
salmon - лосось
caballa - макрель
bacaladilla - голубой мерланг
lenguado - камбала
trucha - форель
Жить - хорошо! А хорошо жить - ещё лучше!
Помощник

Постоялец
 
Сообщений: 2290
Зарегистрирован: Сб июл 07, 2007 10:04 pm
Откуда: Испания / Кастельон

Re: Как это по-русски...?

Сообщение Муся » Пн мар 24, 2008 4:32 pm

rape еще удильщиком называют.
Муся

Постоялец
 
Сообщений: 1912
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2004 1:07 pm
Откуда: Испания/Бильбо

Re: Как это по-русски...?

Сообщение ансе » Пн мар 24, 2008 10:07 pm

Что-то я совсем запуталась в русско-испанских рыбах. "Caballa" почему-то еще и скумбрия. А лосось семгой прикидывается (salmón). Окунь- "zambulle" в словаре, а в магазине совсем другое название. :roll:
Lawru.com - Про дома в Испании и не только.
ансе

Постоялец
 
Сообщений: 1705
Зарегистрирован: Вт окт 17, 2006 11:20 pm
Откуда: Испания / Астуриас

Re: Как это по-русски...?

Сообщение Муся » Пн мар 24, 2008 10:12 pm

А почему "почему-то"? По-моему, других обозначений и нет, скумбрия она... и в Африке скумбрия. Нет? (Лениво лезть за энциклопедией). А семга - как она от обычного лосося отличается? морской окунь - опять же нужно лезть за энциклопедией, не представляю, как его на латыни величают....
Муся

Постоялец
 
Сообщений: 1912
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2004 1:07 pm
Откуда: Испания/Бильбо

Re: Как это по-русски...?

Сообщение ансе » Пн мар 24, 2008 10:37 pm

Вон Помощник скумбрию макрелью назвал... Или это ...один хвост? Лосось от семги отличается... хм, сильно. На здешнюю магазинскую норвежскую семгу даже смотреть грустно. :(
Lawru.com - Про дома в Испании и не только.
ансе

Постоялец
 
Сообщений: 1705
Зарегистрирован: Вт окт 17, 2006 11:20 pm
Откуда: Испания / Астуриас

Сообщение Помощник » Пн мар 24, 2008 10:42 pm

Ну какая ж в Испании сёмга?!! Ой-ёй-ёй. Сёмга в России, а мы же в Испании живём, в Испании это атлантический лосось из рода благородных лососей. Ну, а скумбрия...это точно Муся сказала - она и в Африке скумбрия, хоть макрелью её называй.
Жить - хорошо! А хорошо жить - ещё лучше!
Помощник

Постоялец
 
Сообщений: 2290
Зарегистрирован: Сб июл 07, 2007 10:04 pm
Откуда: Испания / Кастельон

Re: Как это по-русски...?

Сообщение Муся » Пн мар 24, 2008 11:04 pm

Не, я уж завтра посморю, шо воно таке е - ваша семга. И доложу.
Муся

Постоялец
 
Сообщений: 1912
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2004 1:07 pm
Откуда: Испания/Бильбо

Сообщение ленок_77 » Вт мар 25, 2008 11:18 am

Как по-испански "ЩУКА" ?
Счастье...обширно и многогранно:лишённый возможности быть счастливым в одном,найдёт своё счастье в другом.
ленок_77

 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 9:27 pm
Откуда: Испания / Almeria

Знатоки, блин...

Сообщение Альф » Вт мар 25, 2008 12:16 pm

ансе писал(а):Вон Помощник скумбрию макрелью назвал... Или это ...один хвост? Лосось от семги отличается... хм, сильно. На здешнюю магазинскую норвежскую семгу даже смотреть грустно. :(

Отчего же вам, душа моя, так грустно смотреть на норвежский лосось? Али вы не знаете, что именно норвежский лосось считается одним из лучших в мире.
Альф

 
Сообщений: 359
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2003 3:18 pm
Откуда: Мельмак

След.

Вернуться в Кулинария и продукты питания

Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: Andy, Nika

Топ пользователей

LEDiK
Помощник
Та самая Лариса
Erica
Sergy
Quinceañera
info.febber
ToLiS
JomA
Rica